Mugihe ibirori byubwato bwa Dragon bigeze, impumuro ya zongzi yuzuza umwuka,Kumenyekanisha ikindi gihe cyizuba.
Kureka buriwese akagira igikundiro cyumunsi mukuru gakondo
Kandi ushimangire ubumwe,Isosiyete yateguye yitonze ibirori bishimishije kandi bisusurutsa umutima Dragon Boat Festival.
Kuva guhura neza keke nicyayi cyamata kugeza kumarushanwa ashimishije yo gukora zongzi,Kandi ubukorikori bwo gukora amasaketi-buri gice cyari cyuzuye ibintu bitunguranye.
Reka dusubiremo iyi "zong" -ibyabaye byiza binyuze mumurongo!
Ibyishimo Biryoshye | Udutsima n'icyayi bisusurutsa umutima
Muri ibyo birori,
Udutsima twateguwe neza hamwe nicyayi cyamata nibyo byambere byahanze amaso.
Udutsima twiza twuzuyemo imbuto nshya,
Amazi meza kandi akanwa;
Icyayi cy'amata meza,
Hamwe nuruvange rwinshi rwamata nimpumuro yicyayi,
Ako kanya ukangura uburyohe.
Abantu bose bateraniye hamwe,
Kwishimira ibiryoha n'ibinyobwa biryoshye mugihe muganira kubyerekeye ibihe bishimishije mubuzima nakazi.
Urwenya rwuzuye umwuka.
Uburyohe ntibushonga gusakure umunaniro wakazi
Ariko kandi yegereye abo bakorana,
Kurema umwuka utuje kandi ususurutsa umutima.
Ubuhanga bwa Zongzi-Gukora | "Zong" Ibyishimo no Guseka
Nyuma yo kwishora mu biryohereye,
Igice gishimishije cyo gukora zongzi cyatangiye kumugaragaro.
Umuceri wa glutinous, amatariki atukura, amababi yimigano, nibindi bikoresho byari byiteguye,
Abantu bose bazunguye amaboko, bashishikajwe no kugerageza.
"Impuguke zabantu" bake bahagurukiye kuba "abajyanama ba zongzi,"
Kwerekana ubuhanga bwabo: kuzunguruka amababi yimigano muburyo bwa feri,
Gufata igice cy'umuceri, ukongeraho ibyuzuye,
Gupfundikanya urundi rwego rwumuceri, ukawuhambira cyane umugozi -
Zongzi yuzuye inguni yari yuzuye.
Abo bakorana bareba barashimishijwe, barikanga kugirango bagerageze.
Amasomo amaze gutangira,
Ikibanza cyahindutse inyanja yo gusetsa.
Abitangira birutse muburyo butandukanye bwo gusetsa:
Ikibabi cya Xiao Wang "cyatanze inzira," gisuka ibyuzuye,
Kubona abantu bose basetsa imico myiza;
Hafi aho, Xiao Li yajegajega,
Gukora longside zongzi yiswe "ibihangano bidafatika."
Ariko hamwe nabajyanama bayobora kwihangana,
Buri wese yagiye abona buhoro buhoro.
Bidatinze, zongzi yuburyo bwose yatwikiriye ameza -
Bimwe bisunika kandi bizunguruka, ibindi bikarishye kandi bifite inguni -
Kuzuza abantu bose ishema!
"Irushanwa ryo gukora zongzi" ridasanzwe ryarushijeho gukurura umunezero.
Abitabiriye amarushanwa basiganwe ku isaha,
Mu gihe imbaga y'abantu yabishimye.
Induru n'ibitwenge bifatanye,
Ndetse n'umwuka wuzuye urusaku.
Gukora Amasakoshi | Gukora impumuro nziza n'ubuhanga
Ugereranije no gukora "tekiniki" zongzi-gukora,
Gukora amasaketi byose byari "byoroshye kandi bishimishije."
Mbere yo gukata imyenda izenguruka, insanganyamatsiko y'amabara,
Mugwort yuzuye ibirungo pouches,
Hateguwe kandi inyenyeri zimeze nk'inyenyeri n'ukwezi -
Intambwe eshatu gusa zo gukora ibirori.
Intambwe ya 1: Shyira ibirungoumufuka hagati yigitambara.
Intambwe ya 2: Kudoda kuruhande hamwe nu mugozi, gukurura neza kurangiza kugirango ukore isaketi.
Intambwe ya 3: Ongeraho pendant hanyuma wongereho imitako yoroshye.
Ndetse abatangiye barashobora kubyiga bitagoranye!
Guhanga byateye imbere:
Bamwe bashushanyije "Ubuzima bwiza" mumutwe wa zahabu,
Abandi bakubise amasaro y'amabara,
Guha amasaketi yabo "urunigi."
Bidatinze, ibiro byuzuye impumuro nziza ya mugwort,
N'amasakoshi meza yinyeganyeza hamwe na tassel
Yabaye "ubutunzi bwa Dragon Boat Festival."
Benshi bateganya kubajyana murugo,
Kugabana iyi mpano yakozwe n'imiryango yabo.
Ibirori bisusurutsa umutima | Hamwe na hamwe
Ibirori bya Dragon Boat Festival ntabwo byemereye abantu bose kwishimira umunezero wo gukora zongzi namasaho
Ariko kandi byongereye itumanaho nubufatanye hagati ya bagenzi bawe,
Gushimangira ubumwe nubumwe.
Urebye intoki zabo zongzi n'amasakoshi,
Isura ya buri wese yuzuye umunezero.
Kuri ibi birori byuzuyemo imigenzo,
Isosiyete yakoze ibirori bisusurutsa umutima,
Gutuma buri mukozi yumva ubushyuhe bwurugo.
Mu bihe biri imbere, isosiyete izakomeza gutegura ibikorwa bitandukanye by’umuco,
Kubungabunga no guteza imbere umurage ukize w'Ubushinwa,
Kandi gushiraho uburambe bwiza bwakazi-ubuzima kuri bose.
Nkwifurije umunsi mukuru w'amahoro kandi meza!
Turifuza ko ubuzima bwacu buba bwiza kandi buramba nka zongzi,
Kandi inkwano zacu ziramba nkimpumuro yamasaho.
Dutegereje igiterane gikurikira,
Aho tuzashiraho nibindi byiza twibutse hamwe!
Igihe cyo kohereza: Jun-04-2025